Когда Симеону, как профессионалу переводческого дела, показалось,
что слово «Дева» ошибочно представляет сущность предсказания, он позволил себе использовать иную лексическую единицу, настолько нарушающую смысл послания пророка Исаии, что ангел незамедлительно спустился, и даже не дав возможность исправить ошибку, по благословению Бога назначил суровое наказание — жить до встречи с Господом. Казалось бы , о, благодать! Ведь мы часто желаем «Многая лета», но — нет. Суровое испытание даже для праведного человека ожидать Главного события истории. Он дождался и возблагодарил Бога и был отпущен с миром.
Количество просмотров: (38)